1
00:00:07,808 --> 00:00:10,209
Hei, aruncă-l aici!

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,375
Uf!

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,274
Hei,
putem avea mingea înapoi?

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,942
Sigur, puștiule.

5
00:00:18,619 --> 00:00:19,814
Poftim.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
Frumos, Kevin.

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
Ce mai departe,
dau cu piciorul cateilor?

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,395
Această mică ieșire a fost
ideea ta.

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,265
Așa că stai acolo și lucrează
pe „Ben bronz” al tău.

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,895
Bine, mă voi bronza,
și te luminezi.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,997
Nimeni nu este șeful meu,
Tennyson.

12
00:00:40,073 --> 00:00:41,302
Ține minte asta.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,367
Te rog, luminează-te,
Kevin.

14
00:00:44,478 --> 00:00:45,377
Bine, Gwen.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,073
Ce?

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,207
La ce te gandesti?

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,979
Nu mă gândesc
orice.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,542
Pot garanta pentru asta.

19
00:00:52,619 --> 00:00:55,020
Hei, cineva vrea să-mi ia un
sticla de apa?

20
00:00:55,088 --> 00:00:57,887
Piatră, hârtie, foarfece?

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,551
- Foarfece!
- Hârtie.

22
00:01:14,541 --> 00:01:15,804
stâncă.

23
00:02:01,088 --> 00:02:03,250
Asta e nou.

24
00:02:07,861 --> 00:02:09,955
Mare.

25
00:02:10,030 --> 00:02:11,054
Îmi pare rău.

26
00:02:20,540 --> 00:02:21,701
Goop?

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
Am vrut Way Big!

28
00:02:40,861 --> 00:02:42,454
Gwen,
verifica-l!

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Roca acidă!

30
00:02:44,031 --> 00:02:46,933
Ben, clarifică-te...
acum!

31
00:02:47,034 --> 00:02:48,332
Haide, Gwen!

32
00:02:48,402 --> 00:02:50,769
iti faci prea multe griji...

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,897
sau doar suficient.

34
00:02:54,508 --> 00:02:57,342
Aahhh!

35
00:03:02,282 --> 00:03:05,582
vârtej magic --
bună treabă, Gwen.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,177
Nu am fost eu.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,185
La ce te uiți?

38
00:03:11,258 --> 00:03:12,226
E în regulă.

39
00:03:12,292 --> 00:03:15,421
Înțeleg perfect de ce ai renunțat
mingea mea de plajă.

40
00:03:15,495 --> 00:03:18,090
Ești un super-erou care este cu adevărat
un monstru.

41
00:03:18,165 --> 00:03:19,997
Băieții ca tine sunt întotdeauna răi.

42
00:03:21,401 --> 00:03:23,131
De ce, tu!

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
E în regulă, Kevin.
E în regulă.

44
00:03:25,138 --> 00:03:26,731
Nu, nu este!

45
00:03:26,807 --> 00:03:28,275
nu stiu cum
te ajuta.

46
00:03:28,341 --> 00:03:30,037
De ce este o surpriză?

47
00:03:30,110 --> 00:03:31,874
Nu știi să faci mare lucru
orice.

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,675
Ce ați spus?!

49
00:03:33,747 --> 00:03:36,444
Nu ți-am cerut
orice ajutor!

50
00:03:36,516 --> 00:03:39,008
Mă duc să-mi repar I.D. Masca.

51
00:03:41,288 --> 00:03:43,382
Ei bine, animalele mele de companie.

52
00:03:43,457 --> 00:03:45,983
Gwen Tennyson are o
iubit.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,550
Dar nu e fericit.

54
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Hmm...

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,598
Poate că te trimite să distrugi
ea a fost o răzbunare prea simplă.

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
La urma urmei, ea a furat
cartea mea de vrăji.

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
Cel puțin pot face este să fur
ceva important pentru ea.

58
00:04:01,875 --> 00:04:04,367
Iată-l.

59
00:04:14,354 --> 00:04:15,219
Vai!

60
00:04:15,288 --> 00:04:16,119
Se calculează.

61
00:04:16,189 --> 00:04:18,988
A pictat cineva o țintă
pe capul meu, sau...

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
Îmi-mi pare atât de rău.

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,352
Pur și simplu mi-a scăpat din mână.

64
00:04:22,429 --> 00:04:23,897
Sunt atât de prost!

65
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
Nu, este, uh,
este în regulă.

66
00:04:26,466 --> 00:04:27,695
Eu sunt Caroline.

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,236
Lasă-mă să te cumpăr
un alt burger.

68
00:04:29,302 --> 00:04:30,326
Kevin.

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,894
Și nu-ți face griji pentru asta.

70
00:04:31,972 --> 00:04:34,464
Nu mi-a fost atât de foame.

71
00:04:36,910 --> 00:04:38,276
bloc mic V-8,

72
00:04:38,345 --> 00:04:43,648
300 de cai putere și, ce,
rezervor de azot pentru post-ardere?

73
00:04:44,251 --> 00:04:45,810
Oxigen lichid.

74
00:04:45,886 --> 00:04:47,445
Îmi place să merg repede.

75
00:04:47,521 --> 00:04:48,819
Iti plac masinile?

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,926
Pot fi în al tău,
dacă mă întrebi frumos.

77
00:05:02,402 --> 00:05:04,428
Colțuri ca un vis.

78
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
Există ceva mașina asta?
nu poti face?

79
00:05:06,106 --> 00:05:09,270
Nu este submersibil,
dar lucrez la asta.

80
00:05:09,342 --> 00:05:11,777
Bine.

81
00:05:28,762 --> 00:05:30,526
Ar trebui să vorbim.

82
00:05:30,597 --> 00:05:32,657
crezi?

83
00:05:33,366 --> 00:05:35,631
Eu-am făcut
magie toata viata mea --

84
00:05:35,702 --> 00:05:37,227
a avut întotdeauna un talent pentru asta.

85
00:05:37,304 --> 00:05:40,468
Kevin, promite că nu vei spune
oricine.

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,305
Dacă oamenii ar cunoaște eu adevăratul meu,
i-ar speria.

87
00:05:43,376 --> 00:05:44,469
Pot să mă relatez.

88
00:05:44,544 --> 00:05:45,876
Sigur că poți.

89
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
Cum ai...

90
00:05:48,148 --> 00:05:49,377
stiu lucruri.

91
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
De exemplu, eu știu adevăratul tău.

92
00:05:51,418 --> 00:05:52,852
Nu este o mască.

93
00:05:52,919 --> 00:05:54,353
Nu este nici măcar asta.

94
00:05:54,421 --> 00:05:57,482
Ce este în tine este ce
contează.

95
00:05:57,557 --> 00:06:00,083
Uite.
Mă văd cam pe cineva.

96
00:06:00,160 --> 00:06:01,458
Ea nu va ști niciodată.

97
00:06:01,528 --> 00:06:03,793
Aş,
și ea ar fi, de asemenea.

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,355
Crezi că poți face magie?

99
00:06:05,432 --> 00:06:07,298
Ea este făcută din magie.

100
00:06:07,367 --> 00:06:09,268
Făcut din magie?

101
00:06:09,336 --> 00:06:12,033
Dacă e atât de puternică,
această prietenă a ta,

102
00:06:12,105 --> 00:06:15,269
cum de nu a găsit o cale
sa te schimbi inapoi?

103
00:06:15,342 --> 00:06:17,174
Poate ea își dă seama,
atâta timp cât ești un monstru,

104
00:06:17,244 --> 00:06:19,372
nicio altă fată
va fi interesat.

105
00:06:19,446 --> 00:06:21,244
Dacă aș fi prietena ta,

106
00:06:21,314 --> 00:06:24,375
Aș lucra zi și noapte
pentru a te vindeca.

107
00:06:24,451 --> 00:06:26,886
Deci cum arăt eu
important.

108
00:06:26,953 --> 00:06:28,615
Nu pentru mine.

109
00:06:37,497 --> 00:06:38,658
Acest lucru este ridicol.

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,360
N-ar trebui niciodată
te-am ascultat.

111
00:06:40,433 --> 00:06:42,902
Ar trebui să-l ajut pe Kevin să facă față
cu ce i s-a întâmplat.

112
00:06:42,969 --> 00:06:44,301
Cope, „shmope”.

113
00:06:44,371 --> 00:06:46,465
Wow --
nu pot argumenta această logică.

114
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Hei, cel puțin el are
fără limite pentru a merge erou.

115
00:06:50,010 --> 00:06:51,444
Trebuie să depind
pe Omnitrix,

116
00:06:51,511 --> 00:06:54,106
care face ce vreau eu
poate jumătate din timp.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,478
În plus, continuă să expire.

118
00:06:55,548 --> 00:06:58,245
Kevin ar trebui să nu se mai plângă
cât de dur o are.

119
00:06:58,318 --> 00:07:00,412
Nu se plânge, Ben.

120
00:07:00,487 --> 00:07:03,082
Doar că are multe în minte.

121
00:07:05,892 --> 00:07:08,589
Mintea ta este un gol.

122
00:07:08,662 --> 00:07:09,857
Total.

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
O vei aduce pe Gwen Tennyson

124
00:07:11,865 --> 00:07:14,767
la planetariu
la miezul nopţii.

125
00:07:16,836 --> 00:07:19,362
A-și lua iubitul a fost doar
încălzirea.

126
00:07:19,439 --> 00:07:22,841
Acolo, voi folosi toată puterea
de lumina concentrată a lunii,

127
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
sifonat printr-un mistic
câmp,

128
00:07:24,811 --> 00:07:27,337
să o fure foarte
esență.

129
00:07:27,414 --> 00:07:30,976
Până termin,
nu va mai rămâne nimic din ea.

130
00:07:31,051 --> 00:07:33,646
Probabil că nu o va face
să apară când îi spun asta.

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,315
Nu-i spune,
nenorocitule!

132
00:07:36,389 --> 00:07:38,255
Hei, dă-mi o pauză.

133
00:07:38,325 --> 00:07:39,816
Mintea mea este goală.

134
00:07:39,893 --> 00:07:43,057
Uf!
Doar adu-o.

135
00:07:43,129 --> 00:07:43,994
Vorbește-o în asta.

136
00:07:44,064 --> 00:07:45,532
Fă o scuză.

137
00:07:45,598 --> 00:07:47,794
Forțați-o, dacă trebuie.

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,392
Aici...

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
Și dacă Ben încearcă
ma opreste?

140
00:07:52,005 --> 00:07:53,633
Distruge-l.

141
00:07:53,707 --> 00:07:54,538
'Kay.

142
00:08:10,757 --> 00:08:11,588
Crede-mă, Gwen.

143
00:08:11,658 --> 00:08:14,321
Dă-i timp pe cont propriu,
și se va simți mai bine.

144
00:08:14,394 --> 00:08:15,327
Poate ai dreptate.

145
00:08:15,395 --> 00:08:17,296
Ne vedem mâine.

146
00:08:17,364 --> 00:08:18,696
Hai, hai.

147
00:08:18,765 --> 00:08:19,824
Este încă devreme.

148
00:08:19,899 --> 00:08:22,198
Trebuie să dau la cărți
în fiecare noapte.

149
00:08:22,268 --> 00:08:24,567
Trebuie să fie
„fiecare” în fiecare noapte?

150
00:08:30,744 --> 00:08:32,508
Nu s-a putut repara I.D. masca?

151
00:08:32,579 --> 00:08:33,842
Nu am nevoie de el.

152
00:08:33,913 --> 00:08:36,109
Iată!
Asta e ideea corectă.

153
00:08:36,182 --> 00:08:39,380
Gwen, ar trebui să vii
cu mine.

154
00:08:39,452 --> 00:08:40,750
Ce? De ce?

155
00:08:40,820 --> 00:08:43,949
Am putea... să mergem la o
cursă de mașini de stoc.

156
00:08:44,024 --> 00:08:45,754
Nu-mi plac cursele.

157
00:08:45,825 --> 00:08:46,724
Da!

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,694
Pot să merg cu pușca pentru o schimbare?

159
00:08:48,762 --> 00:08:51,129
Omule, pun pariu că aș putea fi o cursă
şofer.

160
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
Distrează-te.

161
00:08:55,502 --> 00:08:56,970
Kevin!

162
00:08:57,037 --> 00:09:01,304
am vrut să spun,
Ar trebui să mergem la patrulare, tu și cu mine.

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,603
De când noi...

164
00:09:02,675 --> 00:09:03,506
Minunat!

165
00:09:03,576 --> 00:09:06,546
Am putea conduce și ne uităm
pentru ca crimele să înceteze -

166
00:09:06,613 --> 00:09:08,514
jafurile de banci,
jafuri de trenuri...

167
00:09:08,581 --> 00:09:09,981
jafuri!

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
Ar trebui să mergem în patrulare!

169
00:09:12,052 --> 00:09:14,044
Kevin, dă-mi drumul brațului.

170
00:09:14,120 --> 00:09:16,021
Trebuie să vii cu
eu acum.

171
00:09:16,089 --> 00:09:18,183
Mergem la planetariu.

172
00:09:18,258 --> 00:09:19,954
Ce e în neregulă cu tine?

173
00:09:20,026 --> 00:09:21,585
Planetariul?

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,823
Iubesc planetariul...
spectacole cu laser,

175
00:09:23,897 --> 00:09:27,163
muzica rock ca a noastră
bunicii ascultau.

176
00:09:27,233 --> 00:09:28,257
Să mergem!

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
Aah!

178
00:09:32,005 --> 00:09:34,634
Kevin,
pune-ma jos!

179
00:09:34,707 --> 00:09:36,642
Vom merge
planetariul.

180
00:09:36,709 --> 00:09:38,575
Trebuie să fii acolo până la miezul nopții.

181
00:09:38,645 --> 00:09:40,807
Kevin, nu vreau
te rănesc!

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,712
Asta face ca unul dintre noi.

183
00:09:42,782 --> 00:09:45,479
E timpul pentru Humongousaur!

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
Diamondhead?

185
00:09:49,789 --> 00:09:50,984
Amenda.

186
00:09:51,057 --> 00:09:52,491
Pot lucra cu asta.

187
00:09:55,995 --> 00:09:57,122
Aah!

188
00:10:05,705 --> 00:10:06,638
huh?

189
00:10:06,706 --> 00:10:08,902
Acum fuge
scuturile mele?

190
00:10:08,975 --> 00:10:09,965
Ce se întâmplă?

191
00:10:21,754 --> 00:10:23,746
Asta ai tot ce ai?

192
00:10:51,451 --> 00:10:53,579
Mai multe unde...

193
00:10:55,288 --> 00:10:57,917
Ah, nu poți să dai unui tip
un mic avertisment?

194
00:10:59,058 --> 00:11:01,823
Ben, obține farmecul ăsta
poartă la gât.

195
00:11:11,704 --> 00:11:12,603
Hm...

196
00:11:12,672 --> 00:11:16,336
cineva vrea să mă explice de ce
Sunt prins de un copac?

197
00:11:17,644 --> 00:11:19,374
Numele ei era Caroline?

198
00:11:19,445 --> 00:11:21,175
Da, fată cu părul argintiu...

199
00:11:21,247 --> 00:11:22,943
avea puteri magice.

200
00:11:23,016 --> 00:11:25,679
Charmcaster --
trebuie să fie.

201
00:11:25,752 --> 00:11:28,153
Nu am văzut-o
de când eram copii.

202
00:11:28,221 --> 00:11:30,747
Și evident că ea caută
ceva rambursare.

203
00:11:30,823 --> 00:11:31,882
E drăguță?

204
00:11:31,958 --> 00:11:33,085
Ben!

205
00:11:33,159 --> 00:11:35,025
Mai mult decât drăguț --
fierbinte!

206
00:11:35,094 --> 00:11:36,494
Kevin!

207
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
imi amintesc,
vorbeam.

208
00:11:38,097 --> 00:11:39,531
Despre ce?

209
00:11:39,599 --> 00:11:40,658
Chestii, știi.

210
00:11:40,733 --> 00:11:42,565
Totul e cam neclar după
ea m-a sărutat.

211
00:11:42,635 --> 00:11:44,160
Te-a sărutat?

212
00:11:44,237 --> 00:11:45,261
Da.

213
00:11:45,338 --> 00:11:47,773
Nu am vrut să spun
tu acea parte.

214
00:11:48,408 --> 00:11:49,899
Serios?

215
00:11:49,976 --> 00:11:51,774
A fost un lucru prost de spus.

216
00:11:51,844 --> 00:11:53,574
Nu te pot certa
acolo.

217
00:11:53,646 --> 00:11:55,945
Ea mă voia la
planetariul la miezul nopţii.

218
00:11:56,015 --> 00:11:57,881
Da. Aşa?

219
00:11:57,951 --> 00:11:59,351
Deci hai sa fim acolo.

220
00:11:59,419 --> 00:12:00,819
Trebuie să fie o capcană.

221
00:12:00,887 --> 00:12:02,788
Aduceți-l.

222
00:12:04,457 --> 00:12:08,053
Un minut până la miezul nopții...
momentul perfect.

223
00:12:08,127 --> 00:12:10,961
Să le dăm un „stâncos”
receptie.

224
00:12:15,335 --> 00:12:17,998
Nu e ca și cum am fost
sărutând-o...mult.

225
00:12:18,071 --> 00:12:20,631
Parcă 80% mă săruta.

226
00:12:20,707 --> 00:12:23,142
Chiar trebuie să fii
linistit acum.

227
00:12:30,283 --> 00:12:32,343
Ea i-a fermecat
împotriva mea.

228
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Puterea mea este substanța
de magie.

229
00:12:34,854 --> 00:12:36,482
E gata pentru orice
am.

230
00:12:54,340 --> 00:12:56,502
Gwen Tennyson,

231
00:12:56,576 --> 00:13:00,013
Am așteptat cinci ani să
spune asta.

232
00:13:00,580 --> 00:13:03,243
Îmi place ce ai făcut cu tine
părul tău.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,671
Pierzi,
Charmcaster!

234
00:13:33,880 --> 00:13:35,644
prea încrezător?

235
00:13:35,715 --> 00:13:37,741
Te-ai gândit fără rune
pe podea,

236
00:13:37,817 --> 00:13:41,447
fără acces la lumina lunii,
Nu aș putea să te prind în capcană.

237
00:13:48,928 --> 00:13:50,760
Ei bine, ai greșit.

238
00:13:50,830 --> 00:13:53,698
Și distracția este doar pe măsură
începutul.

239
00:13:56,569 --> 00:13:58,333
Kevin!

240
00:13:58,404 --> 00:14:00,737
Omnitrix pe fritz!

241
00:14:01,407 --> 00:14:03,069
Sunt cam ocupat!

242
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Hei!
Iată-mă aici!

243
00:14:25,098 --> 00:14:26,691
Fă-l ușor!

244
00:14:31,738 --> 00:14:34,469
Oh, asta nu arată bine.

245
00:14:39,345 --> 00:14:41,837
Aahhh!

246
00:14:41,948 --> 00:14:44,110
Aahhh!

247
00:14:45,284 --> 00:14:46,946
Kevin nu era
glumesc.

248
00:14:47,019 --> 00:14:48,578
Ești plin de mană.

249
00:14:48,654 --> 00:14:50,714
Este atât de nedrept.

250
00:14:51,824 --> 00:14:53,793
Mi-am scos fundul
pentru puterea mea,

251
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
iar tu ai fost
născut făcut din magie.

252
00:14:56,362 --> 00:15:00,732
Ei bine, pot controla magia,
ceea ce înseamnă că te pot controla.

253
00:15:00,800 --> 00:15:04,237
Și ce dă natura,
Pot să iau.

254
00:15:12,712 --> 00:15:15,181
Lasă-i,
voi mormane inutile de stâncă.

255
00:15:15,248 --> 00:15:16,978
Nu mai contează.

256
00:15:19,685 --> 00:15:21,347
Unde este Gwen?!

257
00:15:21,421 --> 00:15:22,980
Ea este toată a ta.

258
00:15:23,055 --> 00:15:25,081
Sunteți perfecti unul pentru celălalt.

259
00:15:25,158 --> 00:15:27,286
Voi toți neputincioși să mă opriți.

260
00:15:38,805 --> 00:15:39,704
Te simți bine?

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,638
Mi-a furat toată puterea.

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,073
Cum crezi că sunt?

263
00:15:43,676 --> 00:15:45,668
Uh... slab?

264
00:15:46,145 --> 00:15:47,340
Merit asta.

265
00:15:47,413 --> 00:15:48,676
Eram prea supărat.

266
00:15:48,748 --> 00:15:50,478
Pot să văd cum ea
te-ar face...

267
00:15:50,550 --> 00:15:52,246
Am fost supărat pe tine!

268
00:15:52,318 --> 00:15:53,809
Așteaptă. eu?

269
00:15:53,886 --> 00:15:54,945
Nu!

270
00:15:55,021 --> 00:15:56,580
Bine, da, puțin.

271
00:15:56,656 --> 00:16:00,252
Adică, de ce ai fost chiar
sa iesi cu ea?

272
00:16:00,860 --> 00:16:02,726
Pentru că am crezut că ea
mi-a placut.

273
00:16:02,795 --> 00:16:04,161
Și eu nu?

274
00:16:04,230 --> 00:16:05,425
Dacă mă placi atât de mult,

275
00:16:05,498 --> 00:16:08,229
cum de nu te-ai deranjat
găsești o modalitate de a mă schimba înapoi?

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,200
Omule!

277
00:16:09,268 --> 00:16:11,794
La urma urmei, atâta timp cât
sunt un monstru,

278
00:16:11,871 --> 00:16:14,841
nicio altă fată nu m-ar dori,
nu?

279
00:16:18,845 --> 00:16:21,679
Nu avem asta
conversație.

280
00:16:21,747 --> 00:16:24,148
Mergem după Charmcaster.

281
00:16:24,217 --> 00:16:25,480
Am un plan.

282
00:16:25,551 --> 00:16:26,746
Rezistaţi.
De unde stim...

283
00:16:26,819 --> 00:16:28,549
Kevin, hai să mergem.

284
00:16:31,057 --> 00:16:32,457
nu cred...

285
00:16:32,525 --> 00:16:34,460
nu de data asta.

286
00:16:40,299 --> 00:16:41,130
Vedea?

287
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Fara trucuri --
exact cum am spus.

288
00:16:43,269 --> 00:16:44,703
Nu mă poți păcăli,
Kevin.

289
00:16:44,770 --> 00:16:46,705
Pot să văd tot ce faci.

290
00:16:46,772 --> 00:16:48,331
Acum, ce vrei?

291
00:16:48,407 --> 00:16:49,500
Bine.

292
00:16:49,575 --> 00:16:52,943
Înțeleg perfect că ai fost doar
folosindu-mă pentru a ajunge la Gwen.

293
00:16:53,012 --> 00:16:56,278
Dar lucrurile pe care le-ai spus,
avea sens.

294
00:16:56,349 --> 00:16:58,875
Așa că speram că putem,
stii tu...

295
00:16:58,951 --> 00:17:01,079
Mă ceri să ies?

296
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
Nu mă întâlnesc cu băieții buni.

297
00:17:03,656 --> 00:17:05,557
Nu sunt un tip bun.

298
00:17:05,625 --> 00:17:08,322
Îl ajut pe Ben ca să pot spânzura
afară cu vărul lui.

299
00:17:08,394 --> 00:17:11,330
Dar dacă ea nu mă place cu adevărat,
ce rost are?

300
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
Chiar și cu puțină putere
ea a plecat...

301
00:17:14,300 --> 00:17:15,598
Așteaptă.

302
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Mai are putere?

303
00:17:16,903 --> 00:17:18,872
Am crezut că am scurs-o uscată.

304
00:17:18,938 --> 00:17:20,702
Nu este suficient să
materie.

305
00:17:20,773 --> 00:17:24,335
Orice putere ea
a rămas îmi aparține.

306
00:17:33,152 --> 00:17:35,644
Cum poți să le păstrezi pe toate
Smoothies-urile alea domnule jos?

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,121
Ani de practică.

308
00:17:37,189 --> 00:17:39,249
Bucură-te, Ben.

309
00:17:39,325 --> 00:17:42,022
Este ultimul tău.

310
00:17:46,832 --> 00:17:47,959
Așteaptă!

311
00:17:48,034 --> 00:17:50,026
Nu mai are putere!

312
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
Oh da.

313
00:17:51,571 --> 00:17:53,267
mințeam.

314
00:17:54,707 --> 00:17:56,699
Ei bine, spun adevărul.

315
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
Am de gând să vă distrug pe toți!

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,303
Oktoom!

317
00:18:07,286 --> 00:18:08,686
Aahhh!

318
00:18:08,955 --> 00:18:09,888
Kevin!

319
00:18:09,956 --> 00:18:11,254
Și asta nu este tot.

320
00:18:11,324 --> 00:18:13,316
Oktoom eradico!

321
00:18:22,535 --> 00:18:24,663
Te rog, odată?

322
00:18:26,606 --> 00:18:27,699
Uckchuck!

323
00:18:27,773 --> 00:18:29,469
L-am sunat!

324
00:18:35,314 --> 00:18:38,546
Aceasta este lupta
M-am născut pentru!

325
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Stop!
Vă rog!

326
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
Sunt pe jumătate gol!

327
00:19:01,507 --> 00:19:02,941
Atitudine proastă -

328
00:19:03,009 --> 00:19:04,705
esti pe jumatate plin!

329
00:19:11,384 --> 00:19:13,410
Oh, voi doi sunteți
inutil!

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,717
Tu ești cel care este
inutil, Charmcaster.

331
00:19:15,788 --> 00:19:17,848
Nici măcar nu pot să accepte unul
fată neputincioasă.

332
00:19:17,923 --> 00:19:21,451
Haide - mână în mână,
fără puteri, doar noi.

333
00:19:21,527 --> 00:19:23,325
Sau ți-e frică?

334
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Oh, corect.

335
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
Și acum mă enervez și mă încurcă
iesi cu tine,

336
00:19:27,366 --> 00:19:29,767
și mă răcești
cu karate-ul tău.

337
00:19:29,835 --> 00:19:34,569
Deci, ce zici, în schimb, pur și simplu închid
esti treaz pentru totdeauna?!

338
00:19:34,640 --> 00:19:35,630
Aah!

339
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Reverto maeus opsmihi!

340
00:19:41,714 --> 00:19:42,841
Aah!

341
00:19:43,215 --> 00:19:44,774
Încă mai am vechiul tău
carte de vrăji.

342
00:19:44,850 --> 00:19:46,079
Nu!

343
00:19:46,152 --> 00:19:47,780
Nu poți lua puterea înapoi.

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,082
Este imposibil!

345
00:19:49,155 --> 00:19:50,384
te-am zdrobit!

346
00:19:50,456 --> 00:19:53,187
Problema ta este că magia este
singurul lucru despre care te referi.

347
00:19:53,259 --> 00:19:57,492
Dar pentru mine magia este doar una
aspect al cine sunt.

348
00:20:01,901 --> 00:20:04,530
Ia-o,
mormane inutile de pietre!

349
00:20:08,941 --> 00:20:10,136
De asemenea, nu ești singurul

350
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
cine poate evoca
vortexuri dimensionale.

351
00:20:20,686 --> 00:20:22,177
Ajutați-mă!

352
00:20:22,254 --> 00:20:23,950
Ajută-mă,
sânul fără creier!

353
00:20:24,023 --> 00:20:26,652
nu da drumul,
tu bulgăre inutil!

354
00:20:30,863 --> 00:20:33,856
Ai făcut asta intenționat!

355
00:20:36,869 --> 00:20:37,700
Timp bun.

356
00:20:37,770 --> 00:20:39,830
Camionul acela chiar îmi dădea
probleme.

357
00:20:39,905 --> 00:20:41,635
A fost cam umilitor.

358
00:20:48,013 --> 00:20:51,450
Evident, doar un
încălzire pentru această umilire.

359
00:20:59,158 --> 00:21:01,320
Îmi pare rău.

360
00:21:07,933 --> 00:21:09,629
buna idee,
Tennyson.

361
00:21:09,702 --> 00:21:12,536
Este cea mai rapidă cale de a
curăță-te.

362
00:21:12,605 --> 00:21:14,437
Sunt implicat în multe deversări.

363
00:21:14,507 --> 00:21:15,634
Unde este Gwen?

364
00:21:15,708 --> 00:21:17,006
Am plecat acasă.

365
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
Ai rănit-o destul de rău.

366
00:21:18,544 --> 00:21:19,637
Am rănit-o?

367
00:21:19,712 --> 00:21:21,340
Eu sunt cel care arată așa,

368
00:21:21,413 --> 00:21:23,405
și ea nu a făcut nimic
despre asta.

369
00:21:23,482 --> 00:21:26,509
Esti un gigant,
nemernic cu fața de stâncă!

370
00:21:26,585 --> 00:21:28,247
Da, orice.

371
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Nu „oricum”.

372
00:21:29,588 --> 00:21:31,819
Ea cheltuiește fiecare rezervă
moment ce trece

373
00:21:31,891 --> 00:21:34,725
fiecare carte magică pe care o poate găsi
incearca sa te ajute.

374
00:21:34,794 --> 00:21:37,263
Ea o face de atunci
accidentul.

375
00:21:38,764 --> 00:21:41,825
Ea... nu mi-a spus niciodată.

376
00:21:41,901 --> 00:21:43,699
Ar fi trebuit?